Durante la Comictlán 2008 en Guadalajara el actor de doblaje profesional Kaihiamal Martínez (doblador de Bob Esponja, Terry McGinnis en Batman del futuro, Steve en las pistas de Blue, Minos en Saint Seiya Hades, entre otros) nos dió algunos excelentes consejos del doblaje actuado.

1. La importancia de "La intención". En ocasiones nos preocupamos tanto por la sincronización que dejamos un poco de lado la actuación. La intención se refiere precisamente a la entonación que damos a las palabras para expresar un sentimiento: molestia, preocupación, alegría, etc. Se trata de dar un poco de énfasis a las palabras para que el sentimiento del personaje no se pierda y evitar diálogos monótonos.

2. Cómo "proyectar la voz" sin necesidad de gritar. ¿Quien no ha tenido problemas al grabar un grito o hablar en voz alta, pues el sonido se distorsiona y suena muy mal? Pues la solución es una técnica llamada proyección, que consiste en elevar el tono de la voz, sin elevar su volumen, esto es importante pues al mantener todos los volumenes del audio a un mismo nivel se evita que se escuche un audio sucio, además el gritar nos puede lastimar las cuerdas vocales. Pero, ¿como lograr proyectar la voz? Hacerlo es muy fácil, solo hay que empujar la lengua hacia abajo y elevar la campanilla. De acuerdo no parece tan fácil, pero de hecho todos lo hemos hecho alguna vez; cuando vamos con un médico a que nos revise la garganta, éste nos introduce una pequeña palita de madera y empuja nuestra lengua hacia abajo, cuando decimos "Ahhhhhhh" el sonido que sale de nuestra garganta es de un tono más alto, ¡este es precisamente el tono que necesitamos para proyectar la voz! Dominar esta técnica no es fácil en un principio, Kaihiamal nos recomendó utilizar una palita de madera para fortalecer el músculo de la lengua hasta que podamos colocarla en la posición adecuada. Otro consejo con respecto a proyección es alejar el micrófono unos 15cm y hablar de lado, para evitar las reverberaciones encusien el audio.

3. La importancia de la dicción. Otro aspecto importante es la dicción o la correcta pronunciación de las palabras. Su importancia radica en que si no pronunciamos adecuadamente, el sentido del mensaje se pierde o simplemente no es comprendido. Debemos practicar el hablar claramente para que el audio se escuche limpio y el mensaje que intentamos transmitir sea recibido correctamente.

4. Práctica, práctica y más práctica. Pero lo más importante es la práctica. Aunque nos cueste mucho trabajo en un principio, y de repente sintamos que no estamos haciéndolo tan bien como quisiéramos, debemos seguir esforzándonos y no darnos por vencidos. El dicho dice "la práctica hace al maestro" y la verdad es que cada vez que grabamos un audio lo hacemos mejor que el anterior.


Así que esforcémonos por ser mejores fandubbers cada vez. Muchas gracias a Kaihiamal por su apoyo y sus excelentes consejos.


J. White

Muy buenos consejos en especial el de la lengua, no me la sabía XD, me evitará muchos problemas con la garganta gracias ^^.

Saludos.

hola!!!!


siii!!! gracias por los consejos!! el señor kaihiamal!!! tambien vino a mi ciudad!!! es todo un tipazo!!!!!!!! me enamore de el!!!! es super!!!!!!!!!!! hasta tengo un rigtone!!! con su voz!!!!!!!!!!

gracias por los consejos!!!!!!!

que buenos consejos, los pondré en práctica xD

Más lo de los tonos altos xD, Jacque gracias por subir esto n_n

bueno pues agradezco mucho los consejos ya que soy algo nuevo en este fansub y en especial de lo de proyectar la voz me parece muy interesante como bueno.

Gracias y un saludo!!

WOOW *o* Lo de la lengua si ke no me la sabía..
Muchas gracias por estos consejos...Eske soy un tanto nueva en el Fandub.
Practicaré y practicaré,y aún mejor: MEJORARÉ.!!! [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] border="0" alt="" />

Aca niwadaisuke

Gracias por los consejos , te juro que encuanto leei lo de la lengua , busque un lapiz haber si era cierto (xD)

Wii que bueno y si al parecer como que nadie sabia lo de la lengua.. XD

y que buenos consejos..! wii es de admirar la gente profesional.. T:T

y muy cierto!! " La practica hace al mestro".. seguramente todos llegaremos lejos si le damos el tiempo suficiente y la dedicacion.

De nuevo muchas gracias por los consejos.. SUGEEE

Que hermosos consejos!!!

Muchisimas gracias! No me sabia eso de elevar la voz!

te quiero!!!

Ballla recien incurciono en esto y son muy intresants los concejos.

Soy una gritona por naturaleza: haber sabido q, eso daña mis cuerdas bocales --.--

ahhh, pero el consejo d la lengua (muy repetido ya..) m sera de mucha ayuda..PRACTICARE MUCHO QUIERO SER UNA BUENA FANDUBER......

*Nunca es tard para empezar*

Excelente aporte!!! Tener mucha paciencia y a practicar...porque la práctica hace al maestro.

Ni sabia lo de la lengua.. Jajaj, me imagine la escena,, yo, con el doctor adelante..
- a ver, abri la boca. *abro la boca* deci Aaah.
- Aaaaaah.

JAJA, genial.

Buen tutorial. Saludos.

nya~~ excelentes consejos...intentaré practicar la "proyeccion de la voz"
gracias

hola gracias estan muy buenos los consejos deberian de publicar mas consejos para volvernos maestros jjej XD saludosssssssss..............

¡Gracias por los consejos!
soy nueva en esto y sin duda me ayudaran bastante
muchas gracias de nuevo

En serio que estos consejos estan buenisimos!!! XD practicar practicar y practicar, pues lo hare y pondre en practica estos consjillos.

son consejos muy utiles.
Muchas Gracias !!!

que buenos consejos voy a trabajar en un pequeño doblaje y a ver que tal sale 0_o

pero por lo mientras espero su comentario sobre esto que hice espero y me haya salido bien o un dos tres jeje

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Excelentes consejos, gracias =D los pondré en practica

Muchas gracias x el tuto ^^
está fantástico

Me gustoooo...

siii... realmente GRACIAS...

nO saben cuanto necsitaba estoooo....

gracias.... chauuu

hola soi nuevo en esto te doi las gracias por esta informacion, me ha encantado tutorial, me servira bastante en un futuro gracias

Sin pensarlo... habia puesto en practica casi todos los consejos =S
solo la de la paleta en la lengua no xD

:0000
Que consejos!
El de la Lengua! Si sirve! *O*
Te ayuda a no gritar... y tambien para que los tonos altos suenen mas profesionales ewé
Gracias! :333

Muchas Gracias Por compartir esta informacion me esta ayudando mucho, Gracias

:O yo hasta ahora veo estooo genialll y es bastante antiguo de todas maneras gracias seguire las recomendaciones al pie de la letra...

genial! me ayudo mucho!

Awesome. Estupendos consejos. Ya entrenare mucho para que salga algo decente que no lastime la sensibilidad del oyente.